السياسة التحريرية والتصحيحات

2026-10-13

صُحِّح

• ثمانية من الاقتباسات الخمسة عشر في صفحات الحقب لم تكن تمامًا ما قاله أصحابها، أو لم تكن لواحد منهم وحده. أربعة منها لم يُعثر لها على مصدر، فاستُبدلت بها كلمات قالها الشخص نفسه أو كتبها فعلًا: كانت عبارة غودل إعادة صياغة لمبرهنته، وصارت جملة من محاضرته في سلسلة غيبس عام ١٩٥١؛ وصار تحذير نوربرت فينر من اعتمادنا على الآلات جملتَه عام ١٩٦٠ في مجلة Science عن الغرض الذي نضعه في الآلة؛ وصار مقطع لايتهيل جملة من تقريره عام ١٩٧٢؛ وصارت عبارة ديميس هاسابيس روايته هو، في ستانفورد عام ٢٠٢٦، لخطة DeepMind عام ٢٠١٠. وصار تشبيه الكعكة عند يان لوكون بكلمات شريحته عام ٢٠١٦، بلا جملة ثانية لا يرد ذكرها في أي مصدر. وصار مقترح دارتموث لعام ١٩٥٥ ومراجعة التعلّم العميق في Nature عام ٢٠١٥ منسوبَين إلى جميع مؤلفيهما لا إلى واحد منهم، واستعاد تنبؤ هربرت سايمون عام ١٩٦٠ كلمة كان قد فقدها. أما الاقتباسات السبعة الأخرى فقد فُحصت كلمةً كلمة وبقيت كما هي.

حُدِّث

• صار كل اقتباس في صفحات الحقب يذكر، تحت اسم قائله، أين قيل: العمل، وأين ومتى نُشر، ورابطًا إليه. وحين لا يكون العمل نفسه متاحًا على الشبكة، يقود الرابط إلى صفحة تنقل كلماته، ويحمل اسم تلك الصفحة.

2026-10-12

صُحِّح

• كانت عشرون خلاصةً لأوراق بحثية لا تزال ترجمةً قديمة في إحدى عشرة لغة (الصينية التقليدية واليابانية والكورية والفرنسية والإيطالية والألمانية والبرتغالية والإسبانية والروسية والتايلندية والفيتنامية)، وتقول ما لا تقوله الإنجليزية. فقد وصفت خلاصتا AlphaGo الفرنسية والروسية فان هوي بأنه بطل العالم، وهو بطل أوروبا. وقيل إن GPT-4 يضاهي الأداء البشري أو يتجاوزه، بينما يقول التقرير إنه يقترب منه، ونسبت خلاصات أخرى إلى الأوراق تأسيس التعلّم المعزّز العميق أو حركة الأوزان المفتوحة. وقد تُرجمت هذه العشرون من جديد عن الإنجليزية الحالية، وصُحّحت كذلك ثماني خلاصات بالصينية المبسّطة كانت تدّعي سبقًا لا تذكره الإنجليزية. أما الخلاصات التي كانت أقصر من الإنجليزية فحسب وتقول الشيء نفسه فتُركت كما هي.
• وصُحّحت سبع خلاصات في الإنجليزية أيضًا، ثم في كل اللغات. فقد ظلّ DeepSeek R1 يُوصف بأنه أول نموذج مفتوح الأوزان بقدرة استدلال من طراز الطليعة، وهو الادعاء الذي حُذف قبلها بيوم من مدخل ليانغ وينفنغ؛ وصار يقول ما يفيد به مؤلفوه، أي أداءً يضاهي OpenAI o1. ووصفت Scaling Monosemanticity نموذج Claude 3 Sonnet بأنه نموذج طليعي، بينما تصفه الورقة بأنه نموذج Anthropic الإنتاجي متوسط الحجم، وعدّت عشرات الملايين من السمات القابلة للتفسير بينما تذكر الورقة الملايين. وقيل إن ورقة DQN لعام ٢٠١٣ بلغت المستوى البشري في ألعاب Atari، والصحيح أنها تفوّقت على خبير بشري في ثلاث من سبع. وصارت خلاصة LLaMA تذكر مقارنة الورقة نفسها، وصار Mamba من أكثر البنى تأثيرًا بعد المحوّل في عام ٢٠٢٣ لا أكثرها تأثيرًا، ولم تعد خلاصتا Logic Theorist والمرمّز الذاتي المتغاير تدّعيان سبقًا أو أساسًا وحيدًا.
• وعلى الخط الزمني، كان مدخل Llama 3 يقول إن Llama 3.1 405B كان أول نموذج مفتوح الأوزان يضاهي النماذج المغلقة الرائدة. ومصدره الوحيد إعلان أبريل ٢٠٢٤، الصادر قبل ظهور ذلك النموذج بثلاثة أشهر، فحُذفت الجملة. وكان هذا المدخل في ست لغات، ومدخل LLaMA الذي يسبقه في ثلاث، ينتهيان بشظية من جملة قديمة خلّفها استبدال سابق؛ وصار كلاهما ينتهي حيث ينبغي، وصار مدخل LLaMA الإنجليزي يقول «مفتوح الأوزان» كما كانت اللغات الأخرى تقول. وتُرجم مدخلا AlexNet وGeneral Problem Solver من جديد عن الإنجليزية، ولم يعد مدخل البيرسبترون التايلندي يصفه بأنه أول نموذج للشبكات العصبية الاصطناعية.
• كانت صفحة MCP بالهندية تصف مسارًا آخر للبروتوكول من ست خطوات، بينما تقدّم اللغات الأخرى كلها مسارًا من أربع، وكانت ملاحظتها عن Skill تُسقط جملة وتضيف أخرى؛ وصار كلاهما يتبع الإنجليزية. وصارت كلمات إنجليزية وصينية قليلة بقيت في الخلاصات اليابانية يابانيةً، وصارت ملاحظة روسية في هذا السجل تترجم test-time compute ترجمة صحيحة.
• ثلاثة مداخل أخرى على الخط الزمني وخلاصة واحدة كانت تقدّم بوصفه حقيقةً ما لا تقوله مصادرها. فقد وصف مدخل شبكات المعتقد العميق وخلاصة ورقتها إياها بأنها أول شبكة عصبية عميقة تُدرَّب بنجاح، ونسبت الخلاصة إلى الورقة التباعد التبايني الذي كان هينتون قد قدّمه قبل أربع سنوات؛ وصار كلاهما يقول ما تُظهره الورقة. ووصف مدخل Stargate الخطة بأنها أكبر استثمار من القطاع الخاص في تاريخ الذكاء الاصطناعي، وهو ترتيب لا يضعه مصدره، وسمّى نيةً معلنة التزامًا. وصار Claude 3.7 Sonnet يُوصف كما وصفته Anthropic، أي أول نموذج استدلال هجين متاح للعموم، لا أول نموذج يدعم الاستدلال الهجين، وحُذفت جملة بلا مصدر عن اندماج منتجات الذكاء الاصطناعي. وصارت النصوص الكورية والألمانية التي كانت تستعمل علامات الاقتباس المفردة المستقيمة علاماتِ اقتباس تستعمل علامات لغتها.

2026-10-11

صُحِّح

• كانت أربعة مداخل عن أشخاص تدّعي أكثر مما تُظهره مصادرها. فقد وُصف نوربرت فينر بأنه أول من حذّر من أخطار الذكاء الاصطناعي، والصحيح أنه من أوائل العلماء الذين فعلوا ذلك، ومقالته نفسها في مجلة Science عام ١٩٦٠ تضع تحذيره في مقابل رواية لصامويل بتلر من القرن التاسع عشر. ووُصف إيليا سوتسكيفر بأنه من كبار مهندسي نموذج توسيع «ما بعد ٢٠٢٣»، وصار المدخل يذكر ما فعله فعلًا، من AlexNet إلى الأبحاث التي قامت عليها سلسلة GPT من OpenAI. ووُصف نموذج R1 الذي أطلقه ليانغ وينفنغ بأنه أول نظام مفتوح الأوزان باستدلال من طراز الطليعة، وصار يذكر ما أعلنه مؤلفوه، أي أداءً مكافئًا لنموذج o1 من OpenAI. وصارت ورقة إميلي م. بندر من أكثر النقود استشهادًا في هذه الحقبة، لا أكثرها استشهادًا.
• وكان في مدخلين من الخط الزمني ادعاءان لا يصمدان. فقد وُصف Kimi K3 بأنه أكبر نموذج لغوي قابل للتنزيل علنًا «حتى تاريخه»، وهو وصف يسقط مع الإصدار التالي، وصار المدخل يذكر أنه كان عند صدوره من أكبرها. ووُصف تحقيق النوّاب العامّين في ولايات أمريكية في OpenAI بأنه الأول من نوعه، وهو ادعاء تعذّر التحقق منه في التقرير المستشهد به، فحُذفت تلك الجملة.
• صار التباعد يتبع معيارًا واحدًا في كل لغة، مأخوذًا من الهيئة المرجعية للغة نفسها، وحيث لا توجد هيئة كهذه من Unicode CLDR. فلم تعد اليابانية تضع مسافة بين الكتابة اليابانية والحروف اللاتينية أو الأرقام، كما يقتضي دليل الأسلوب لدى JTF. وتضع الصينية مسافة واحدة بين حروف هان والأرقام العربية، كما كانت تفعل بجوار الحروف اللاتينية، بينما تبقى التواريخ متصلة. وتستعمل الفرنسية مسافة ضيقة غير قابلة للكسر قبل الفاصلة المنقوطة وعلامتي التعجب والاستفهام و% وداخل الأعداد الكبيرة. وتضع الألمانية والإسبانية والروسية مسافة غير قابلة للكسر قبل %. وتجمع الإسبانية الأعداد الكبيرة بمسافة لا بنقطة، وتجمعها الهندية على الطريقة الهندية.
• كانت صفحة المصدر والحدود اليابانية تعرض عنصرًا نائبًا غير مستبدَل في الموضع الذي ينبغي أن يظهر فيه عدد روابط الإثبات، لأن تصحيحًا في الصياغة يوم ٦ أكتوبر غيّر اسمه. وهي تعرض العدد الآن، وصار الفحص يفشل كلما اختلف عنصر نائب في أي لغة عن الإنجليزية. وكشف الفحص نفسه أن ملاحظة الهندية في صفحة MCP أسقطت تاريخ التحقق وأضافت تعليمًا لا تذكره الإنجليزية، وصارت الآن تتبع الإنجليزية. كما صُحّح خطأ مطبعي ياباني في بطاقة الحقبة ٠٤.

حُدِّث

• يعرض هذا السجل الآن أحدث عشرة مداخل مؤرَّخة كاملة. أما الأقدم منها فمطويّة بحسب الشهر، والشهر الذي يضم أكثر من عشرة يعرض عشرة ويطوي البقية خلف زر آخر. لم يُحذف شيء: فكل مدخل ما زال في هذه الصفحة، وما زالت محركات البحث والبحث داخل الصفحة تبلغ الأجزاء المطويّة.

2026-10-09

صُحِّح

• تسرد كل صفحة حدث مصادرها، وتحت كل مصدر جملة تقول ما الذي يثبته ذلك المصدر. وكانت هذه الجمل الـ٩٨ بالإنجليزية في اللغات الخمس عشرة الأخرى كلها، بين تسميات تُرجمت من حولها. وصارت الآن مكتوبة بكل لغة. وتبقى عناوين المصادر كما كتبها ناشروها.
• في صفحة الأوراق، احتفظ المدخلان الإسباني والإيطالي لبطاقة نظام OpenAI o1 بالمصطلح الإنجليزي «system card»، مع أن الصفحة نفسها تسمّيها «ficha de sistema» و«scheda di sistema». وصارا يستعملان هاتين الكلمتين.
• كانت الصفحات البرتغالية لا تزال تحمل بعض الصيغ البرازيلية: «em um» و«em uma» حيث تكتب البرتغالية الأوروبية «num» و«numa»، و«status» بدل «estado»، و«revisados por pares» بدل «revistos por pares»، و«Acessado» بدل «Consultado» في كل صفحة حدث، وعنوان ورقة يبدأ بصيغة الفعل المستمر. وقد صُحّحت كلها.

2026-10-08

صُحِّح

• خمسة مداخل صُحّحت بالإنجليزية ولم تُصحَّح في اثنتي عشرة لغة من اللغات الست عشرة، فكانت تقول فيها شيئًا آخر: محطات XCON وحاسوب الجيل الخامس وLeNet-5، ومحطة التعرّف على الكلام، ومدخل يان لوكون. كتب عدد منها «الأول» حيث تقول الإنجليزية «من أوائل»، وأضاف أحدها جملة لا تحملها الإنجليزية، ووصفت محطة التعرّف على الكلام نتيجة أخرى. وقد أُعيدت ترجمة الخمسة كلها من الإنجليزية الحالية.
• وكانت ثلاث عبارات خاطئة في الإنجليزية أيضًا. فقد نسبت محطة التعرّف على الكلام هذا العمل إلى مختبرات Bell، مع أنه أُنجز في بحث Microsoft وجامعة تورنتو. وظل مدخل لوكون يصفه بأنه كبير علماء الذكاء الاصطناعي في Meta، وقد غادر هذا المنصب في نهاية عام ٢٠٢٥. ووصف ملخص ResNet النموذج بأنه أول من تجاوز دقة الإنسان على ImageNet، وهو ادعاء قيل في العام نفسه عن ورقة أخرى؛ وصار يذكر الآن أن مجموعة من نماذج ResNet فازت بمسابقة ILSVRC لعام ٢٠١٥. وصُحّح ذلك في كل لغة كانت تحمله.
• كانت الصفحات البرتغالية لا تزال تكتب «التعلّم» بالصيغة البرازيلية «aprendizado» في نحو خمسين موضعًا، منها «aprendizado profundo» للتعلّم العميق. والبرتغالية الأوروبية التي يكتب بها الموقع تقول «aprendizagem»، وهذا ما تقوله الصفحات الآن، مع «aprendizagem automática» لتعلّم الآلة.
• كانت الصفحات الصينية التقليدية تكتب «الشبكة» بالصيغة المستعملة في هونغ كونغ 網絡 في نحو أربعين موضعًا. والاستعمال التايواني الذي يتبعه الموقع هو 網路، وكان باقي الموقع يكتبه هكذا. وصارت الشبكة العصبية التكرارية تُكتب الآن 遞迴神經網路.

2026-10-07

صُحِّح

• كانت الصفحات الصينية المبسطة والتقليدية تحتفظ بكلمات إنجليزية حيث توجد كلمة صينية: «token» في أحد عشر موضعًا من الخط الزمني وملخصات الأوراق، مع أن مسرد الموقع وصفحات التقنيات تستعمل المصطلح الصيني؛ و«star» لعدد نجوم GitHub في صفحة الأدوات؛ و«review comment» في مدخل مراجعة الأمان. وصارت الآن بالصينية، وكذلك عبارتان إنجليزيتان في النسخة اليابانية من ذلك المدخل. وبقيت الأسماء والمصطلحات مثل diff وskip-gram والاقتباسات كما كُتبت.

2026-10-06

صُحِّح

• البندان المسجّلان هنا متأخران. أُجريا في ٢ و٣ أكتوبر ٢٠٢٦ ولم يُكتبا في هذا السجل حينها. وقد وجد فحصنا نحن هذه الفجوة في ٦ أكتوبر، فسُجّلا بهذا التاريخ بدل تقديم تاريخهما، كي يبقى الإغفال نفسه ظاهرًا.
• كانت صفحة الأدوات بالصينية المبسطة تكتب كلمة واحدة في مدخل Anthropic Skills بحرف من الصينية التقليدية، مع أن بقية الصفحة تستعمل الصيغ المبسطة. وصارت تستعمل الحرف المبسط.
• كان الملخص الصيني التقليدي لورقة LLaMA يتضمن جملة لا ترد في الملخص الإنجليزي ولا الصيني المبسط، تقول إن هذا الإصدار سرّع حركة الأوزان المفتوحة. وحين صُحّح هذا الملخص في ٣ أكتوبر حُذفت تلك الجملة، فصار يقول ما تقوله اللغات الأخرى.
• كانت صفحة المصدر وحدوده تقول إن عنوانًا واحدًا أُحيل إلى التقاعد، والحقيقة أنها عدة عناوين، والصفحة التحريرية تسجّل كل واحد منها. وكانت تعدّد ثمانية مضيفات ترفض كل عميل آلي، وعند إعادة فحصها اليوم صارت أربعة منها تقدّم صفحات كاملة فأُزيلت من القائمة، فانخفضت الروابط التي لا يمكن فحصها من ١٦ إلى ١٢، وصارت الصفحة تذكر تاريخ الفحص. وكانت تقول أيضًا إن المدخلات تحمل تواريخ فتح تلك الصفحات باليد، وهذا غير صحيح لأن أغلبها يحمل تاريخ المسح الأول، فحُذفت تلك الجملة.
• كانت الصفحات اليابانية تحتفظ بكلمات إنجليزية في سبعة مواضع: «link» في صفحة المصدر وحدوده وفي هذا السجل، و«raw» و«segmentation» في عنوانين لورقتين، و«answer» و«review comment» و«dense» في مواضع أخرى. وصارت الآن باليابانية.
• وصارت الصفحة نفسها تقول صراحةً إن صفحات تلك المضيفات تُفتح عاديًا لمن يستعمل متصفّحًا عاديًا، وإن المرفوض هو الوصول الآلي وحده. وكانت نسختاها الصينيتان المبسطة والتقليدية تصلان أيضًا بين جمل مستقلة بفواصل منقوطة في خمسة مواضع، كما كانت النسخ الصينية من هذا السجل حتى ٢ أكتوبر؛ وصارت أربعة منها نقاطًا وواحد فاصلة.
• ثم امتدت مراجعة الفواصل المنقوطة نفسها إلى بقية الموقع. ففي الخط الزمني وملخصات الأوراق ومدخلات التقنيات والأدوات وصفحة MCP، كانت الفواصل المنقوطة تصل بين جمل مستقلة في ٢٦ موضعًا بالصينية المبسطة و٢٥ بالصينية التقليدية. وصارت نقاطًا، أو فواصل حين يكمل الجزء الثاني الأول، وبقيت الفواصل المنقوطة بين الجمل المتوازية.

2026-10-05

صُحِّح

• في الخط الزمني، كان سهم قائمتي الحالة والحقبة ملاصقًا لحافة المربع، وأقرب إليها بكثير من النص في الجهة الأخرى. وصار الموقع يرسم السهم بنفسه، بعيدًا عن الحافة قليلًا، وفي الجهة المقابلة في الصفحات المكتوبة من اليمين إلى اليسار. ولم تتغير القوائم نفسها ولا خياراتها.

2026-10-04

صُحِّح

• تُكتب الصفحات البرتغالية بالبرتغالية الأوروبية، لكن أكثر من مئة موضع استعمل الصيغ البرازيلية: تهجئات مثل Prêmio وautônomo وacadêmico، وكلمات مثل usuário وarquivo وtela وequipe وtreinamento وpesquisador، وbilhões بمعنى المليار، وصيغة الاستمرار «está mudando». وصارت تستعمل الصيغ الأوروبية، مثل Prémio وutilizador وficheiro وecrã وequipa وtreino وinvestigador وmil milhões و«está a mudar».
• كانت نظرية الأطر لمينسكي مؤرَّخة بعام ١٩٧٢ وموضوعة في حقبة مولد الذكاء الاصطناعي، مع أن مذكرة MIT التي تستشهد بها مؤرَّخة في يونيو ١٩٧٤. وصارت الآن مؤرَّخة في يونيو ١٩٧٤ وتظهر في حقبة شتاء الذكاء الاصطناعي، بين تقرير Lighthill وMYCIN. وانتقلت صفحة الحدث معها، ولم يعد العنوان القديم يُفتح.
• كان فوز AlphaGo على لي سيدول ٤–١ في مارس ٢٠١٦ يستند فقط إلى ورقة Nature الصادرة في يناير ٢٠١٦، وهي تروي المباراة السابقة أمام فان هوي، فلم تكن تستطيع إثباته. وصار مصدره الأول رواية DeepMind نفسها لمباراة لي سيدول.
• كانت صفحة الأوراق تقول إن فهرسها يبدأ من عام ١٩٣٦، مع أن أول أعماله ورقة غودل لعام ١٩٣١. وصارت سنة البداية تؤخذ من الفهرس نفسه.
• كانت صفحة المصدر وحدوده تقول إن المصدر المنشور بعد الحدث الذي يستشهد به لا يسند شيئًا. وكان ذلك مفرطًا في العموم، لأن الدراسات التاريخية المكتوبة لاحقًا أدلة مشروعة. وصارت تقول إن على المصدر أن يسند دعواه وأن يسمح تاريخه بذلك: فالمصدر السابق للحدث لا يستطيع أن يرويه، والرواية اللاحقة يُعتدّ بها حين تصف ذلك الحدث.

2026-10-03

صُحِّح

• كان معلم DeepSeek R1 يصف R1 بأنه نموذج استدلالي مفتوح المصدر. شِفرته وأوزانه برخصة MIT، لكن بيانات تدريبه وشِفرة تدريبه لم تُنشر، لذا صار يوصف بأنه نموذج بأوزان مفتوحة مع ذكر رخصته.
• كان لمعلم من عام ٢٠٢٦ وسم يقول إن المصادر المفتوحة «تلحق بالركب» مع النماذج المغلقة، بينما يرفض نص المدخل نفسه ترتيبها. وصار الوسم يتحدث عن أوزان مفتوحة على مقياس الطليعة.
• كان مدخل مارك زوكربيرغ يقول إنه قرّر فتح مصدر LLaMA. وصار يقول إنه قرّر نشر أوزان نماذج LLaMA من Meta، بما يتفق مع معلم LLaMA الذي صُحّح في اليوم السابق.
• كانت الصفحات الهندية تترجم «الطليعة» بكلمة لا وجود لها في الهندية، في ١٥ موضعًا من الخط الزمني وملخصات الأوراق. وصارت تستعمل الكلمات الهندية المعيارية.
• استعملت أربعة ملخصات لأوراق بحثية الوسم نفسه: فقد وصفت الملخصات الصينية المبسطة والتقليدية لـLLaMA وGemma 2 وDeepSeek-R1 هذه النماذج بأنها مفتوحة المصدر حيث تقول الإنجليزية مفتوحة أو بأوزان مفتوحة، وكان الملخص الإنجليزي لـDeepSeek-V3 يقول أيضًا «أفضل أداء مفتوح المصدر» مع أن أوزانه صدرت أولًا برخصة النموذج الخاصة بـDeepSeek. وكان ملخص DeepSeek-V3 قد انقسم أيضًا إلى ادعاءين مختلفين بين اللغات؛ وصارت اللغات الست عشرة كلها تقول ما تورده الورقة: إنه يتفوق على النماذج الأخرى ذات الأوزان المفتوحة ويقترب من النماذج المغلقة الرائدة.

2026-09-30

صُحِّح

• كانت الصفحات اليابانية والصينية التقليدية تعرض الحروف الصينية بخط مخصص للصينية المبسطة، تتبع أشكاله أعراف البر الصيني. وصارت كل منها الآن تستخدم خطها الخاص أولًا. وعلى Windows كانت صفحات الصينية المبسطة تعاني المشكلة المعاكسة فتأخذ خطًا للصينية التقليدية؛ وقد صُحّح هذا الترتيب أيضًا.

حُدِّث

• كانت التسميات الصغيرة في صفحات التقنية مكتوبة بالخط ثابت العرض المخصص للشيفرة، وصارت الآن تستخدم خط النص نفسه. وتبقى الشيفرة بالخط ثابت العرض، أما النص غير اللاتيني داخلها، كتعليق باليابانية أو العربية، فصار يأخذ الخط الذي تستخدمه لغته في سائر الموقع بدلًا من أي خط يجده الجهاز.

2026-09-29

صُحِّح

• كانت العناوين والتسميات القصيرة في الفرنسية والإيطالية والإسبانية والبرتغالية والفيتنامية تكتب كل كلمة رئيسية بحرف كبير كما في العنوان الإنجليزي: «Père de la Théorie de l’Information»، «Các Cột mốc Quan trọng». وكذلك كان العنوان الروسي للصفحة التي تظهر عند عدم العثور على صفحة. هذه اللغات تكتب بالحرف الكبير الكلمة الأولى وأسماء العلم وحدها، وصار أكثر من ٥٥٠ نصًا يتبع هذه القاعدة. وفُحصت الإندونيسية وتُركت كما هي، لأن إملاءها يكتب كل كلمة رئيسية في العنوان بحرف كبير.
• في ثلاث عشرة لغة كان اسما شخصين مذكورين معًا يُربطان بعلامة «&» الإنجليزية، كما في «阿隆佐·丘奇 & 阿兰·图灵». وصارت كل لغة تستخدم كلمتها الخاصة بمعنى «و». وفي الصينية المبسطة كان اسم مارفن مينسكي مكتوبًا خطأً 马明، وصار الآن 马文.
• كانت الصفحات الهندية تسمّي المرشّحات छन्नी، أي المِصفاة، وصارت الآن تستخدم फ़िल्टर، وهي الكلمة المستخدمة في البرمجيات الهندية.
• تكتب الألمانية كل اسم بحرف كبير، ولذلك قُرئت يدويًا لا بقاعدة آلية. وُجدت أربعة أنواع من الكلمات مكتوبة بحرف كبير حيث تكتبها الألمانية بحرف صغير: عنوان الصفحة التي تظهر عند عدم العثور على صفحة، وعنوان في صفحة MCP وAgent وSkill وHarness، و«künstliche Intelligenz» في موضعين يكتب فيهما الموقع الصفة بحرف صغير في سائر مواضعه، و«bayessche» في ملخص إحدى الأوراق.

حُدِّث

• صارت الأرقام الرومانية للحقب تُكتب بالخط نفسه الذي يُكتب به النص المحيط بها، وبسماكة الاسم المجاور لها، بعد أن كان لها خط مذيَّل خاص بها. وكان الرقم على بطاقات الخط الزمني بحجم ثابت أيضًا، أكبر من العنوان ومتماثلًا على كل شاشة وفي كل لغة؛ وهو الآن يتبع سُلَّم أحجام الخط في الموقع، أكبر من العنوان بدرجة واحدة، كما في الصفحة الرئيسية.

2026-09-28

صُحِّح

• في الخط الزمني وصفحات الحقب، كان جزء قصير من الخط العمودي يظهر فوق النقطة الأولى على الشاشات الضيقة، وعلى الشاشات العريضة عند تكبير الصفحة. صار الخط الآن يبدأ من داخل النقطة. وعلى الشاشات الضيقة لم تكن السنة في كل شارة تاريخ في المنتصف أيضًا، بل أقرب إلى أحد جانبي إطارها؛ وهي الآن في المنتصف.
• في الهندية كان الخط الزمني يُسمّى लिनिमाला، وهي ليست كلمة هندية، بل الكلمة الإندونيسية Linimasa منقولة إلى الديفاناغاري. صار اسمه الآن समयरेखा، وهي الكلمة الهندية المعتادة، في القائمة وعناوين الصفحات والروابط وفي هذا السجل.
• كانت الأوصاف القصيرة على بطاقات الحقب الخمس في الصفحة الرئيسية تتبع في ثماني لغات طريقة العناوين الإنجليزية في كتابة الحرف الأول من كل كلمة رئيسية بحرف كبير، فكانت الروسية تقول «Тьюринг и Рождение Вычислений». صارت الفرنسية والإيطالية والبرتغالية والإسبانية والفيتنامية والإندونيسية والروسية تكتب بالحرف الكبير الكلمة الأولى وأسماء العلم وحدها، ولم تعد الألمانية تكتب الصفة بحرف كبير. وصارت البطاقة الروسية للحقبة الثانية تسمّي مؤتمر دارتموث كما تسمّيه صفحة الحقبة.

حُدِّث

• في الخط الزمني، صار الرقم الروماني لكل حقبة في نهاية سطر العنوان، بدلًا من أن يشغل عمودًا خاصًا به بجانب البطاقة كلها. على الهاتف كان ذلك العمود يأخذ نحو سدس عرض البطاقة من أعلاها إلى أسفلها؛ والآن يستخدم الوصف العرض كله.
• صارت الأرقام الرومانية للحقب وشارات نجوم GitHub في صفحة الأدوات تأخذ لون النص المحيط بها. كانت الأرقام بلون الروابط الأزرق في الموقع، فبدت كأنها روابط؛ وكانت الشارات بألوان GitHub الرمادية الأبرد، فبدت منفصلة عن لون الورق الدافئ في سائر الصفحات.
• في الصفحة الرئيسية وفي أعلى كل صفحة حقبة، صار الرقم الروماني للحقبة على السطر نفسه مع اسمها، كرقم الفصل بجانب عنوانه، بدلًا من أن يكون على سطر مستقل فوقه.

2026-09-27

صُحِّح

• كانت أربعة عناوين فرعية للأدوات، اثنان بالإسبانية واثنان بالروسية، تكتب عدد نجوم GitHub داخل الجملة، وكانت الأرقام قد تقادمت: تتعارض فيما بينها ومع العدد الحالي. وقد حُذفت. وصار كل عدد للنجوم في الموقع يأتي من الشارة المجاورة لكل أداة، وهي تُحدَّث يوميًا.

حُدِّث

• صارت الحقب الخمس تُعلَّم بالأرقام الرومانية من I إلى V، أي بموضعها في التسلسل، بعد أن كان لكلٍّ منها رمز تعبيري. وصارت صفحة الأدوات وصفحة MCP وAgent وSkill وHarness تستعمل أيقونات مرسومة بلون حبر الموقع: فأيقونة كل منتج مأخوذة من شعاره الرسمي، والمفاهيم التي لا شعار لها رُسمت لهذا الموقع. وكانت الرموز التعبيرية تبدو مختلفة على كل جهاز، وكان الصاروخ بجانب حقبة النماذج اللغوية الكبيرة يوحي بمسار لا يدّعيه هذا الموقع.

2026-09-26

صُحِّح

• أُعيدت كتابة مَعلمَي شتاء الذكاء الاصطناعي الثاني، ١٩٨٧ و١٩٩٣. كان كلاهما يستشهد بصفحة واحدة، هي نظرة عامة على تاريخ الذكاء الاصطناعي في aitopics.org، ولم تعد تستجيب. وصار دليلهما الآن كتاب The Quest for Artificial Intelligence لـ Nils J. Nilsson، الصادر عن Cambridge University Press، وصار النصّان يذكران ما يدعمه هذا الكتاب. كان مَعلم ١٩٨٧ يقول إنّ الحواسيب الشخصية أدّت إلى انهيار سوق آلات Lisp وإفلاس شركات الذكاء الاصطناعي من جديد؛ أمّا الكتاب فيذكر أنّ صانعي آلات Lisp تراجعوا أمام محطات عمل أخرى، وأنّ عدة شركات للذكاء الاصطناعي أغلقت، وأنّ تمويل DARPA للبحث الأساسي في الذكاء الاصطناعي انخفض بين عامي ١٩٨٧ و١٩٨٩. ويذكر مَعلم ١٩٩٣ الآن أنّ الركود خفّ تدريجيًا دون تاريخ نهاية واحد.
• كانت عشرة أحداث في الخط الزمني تعرض قراءةً لحقبة ما، منها شتاءا الذكاء الاصطناعي وصعود الطرائق الإحصائية وخلاصتا النصف الأول من ٢٠٢٦، موسومةً بأنها «قيد التطوّر»، ما يوحي للقارئ بأنها ما زالت جارية. وهي الآن موسومة بأنها «تفسير»: فمصادرها تدعم تلك القراءة، وقراءة حقبة ما ليست حقيقة ثابتة. وصار وسم «قيد التطوّر» مقصورًا على الأحداث التي ما زالت جارية، وهي الآن حدث واحد. وكان نوع المحتوى المعروض في صفحة كل حدث كلمةً إنجليزية في جميع اللغات، وقد صار الآن مترجمًا.
• في صفحة MCP والوكيل والمهارة ومنظومة التشغيل، كان اسم ملف التهيئة claude_desktop_config.json يفقد الشرطات السفلية ويظهر وسطه بخط مائل، في جميع اللغات؛ وهو يظهر الآن كما يُكتب. وكان نوع المصدر المعروض بجانب كل استشهاد في صفحات أحداث الخط الزمني كلمةً إنجليزية في جميع اللغات، وقد صار الآن مترجمًا.
• استعمل النص الإندونيسي عن نماذج الانتشار وعن ورقة DDPM كلمة penderauan التي تعني إضافة الضوضاء، حيث تقول الإنجليزية denoising. وصار الموضعان يقولان الآن penghilangan derau.

حُدِّث

• صارت المصطلحات الأساسية في صفحات التقنيات تظهر بكل لغة. وتبقى الأسماء والاختصارات مثل BPE وvLLM وMoE على حالها. أمّا كل مصطلح آخر فيأخذ الكلمة التي يستعملها نص الموقع بتلك اللغة أصلًا، وتعرض صفحة كل تقنية المصطلح الإنجليزي بجانبه، لأنه الكلمة التي تستعملها معظم المصادر المستشهد بها. وحتى الآن كانت كل المصطلحات تظهر بالإنجليزية في كل اللغات، دون أن يختار ذلك أي قرار.

2026-09-25

صُحِّح

• أُصلح رابط الدليل لمَعلم Unimate سنة ١٩٦١. فقد أعاد متحف هنري فورد بناء موقعه، وانتقل كلّ سجلّ في مجموعته الرقمية إلى عنوان جديد، فظلّ الرابط يومين يقود إلى صفحة غير موجودة. والسجلّ هو نفسه، سجلّ الآلة ذاتها، وما زال ينصّ على أنّ أول Unimate رُكّب سنة ١٩٦١ في مصنع جنرال موتورز في ترنتون بولاية نيوجيرسي لتفريغ آلة صبّ بالضغط. وقد عُثر على العنوان الجديد بالبحث في مجموعة المتحف من متصفّح Charles.
• أُعيدت كتابة مَعلم GPT-5.6. فقد كان يذكر أنّ الإصدار بدأ في ٢٦ يونيو ٢٠٢٦ بمعاينة محدودة طلبتها حكومة الولايات المتحدة، وأنّ OpenAI لم تُرِد أن يصبح هذا الإجراء هو القاعدة. ولم تعد مقالة المساعدة التي حملت هذه الادعاءات تتضمّنها، ولم يكن هنا أيّ مصدر آخر يدعمها. أمّا إعلان OpenAI في ٩ يوليو فيذكر معاينة محدودة مع هيئات خبيرة وشركاء موثوقين دون أيّ طلب حكومي، ولذلك صار المَعلم يذكر ما يدعمه ذلك الإعلان: أصبحت العائلة متاحة للجميع في ٩ يوليو بعد تلك المعاينة. وقد فُتحت الصفحتان في متصفّح Charles.

2026-09-24

صُحِّح

• في صفحة MCP / Agent / Skill / Harness، كان العنوان داخل كلّ واحدة من كتل الأمثلة الثلاث أكبر من عنوان القسم الذي يضمّه، وكانت قارئات الشاشة تعلنه قسمًا جديدًا من المستوى الأعلى في الصفحة. وصار كلّ عنوان الآن تحت القسم الذي ينتمي إليه. وقد أُصلح هذا مرة في يونيو ثم ضاع حين أُعيد تنظيم الصفحة، فصار فحصٌ يحفظه الآن. وفي الفيتنامية، صار عنوان Agent يشرح المصطلح بالفيتنامية بعد الشرطة، كما كان يفعل عنوانا Skill وHarness.

حُدِّث

• صارت صفحات التقنيات تسمّي تسعة من موضوعاتها بكل لغة، بعد أن كانت كلّ اللغات تعرض الاسم الإنجليزي، ومنها التدريب الموزّع والتكميم والتقطيع إلى رموز. وكلّ اسم هو الكلمة التي كان نصّ هذا الموقع بتلك اللغة يستعملها للمفهوم من قبل؛ وحيث لم يكن نصّ يفعل ذلك، تُبقي اللغات التي تحتفظ صفحاتها بالأسماء التقنية الإنجليزية عليها هنا أيضًا. وتبقى الأسماء والاختصارات مثل Transformer وPyTorch وLoRA على حالها، وصار كلّ عنوان ينصّ على أيّ الحالتين هو، فلا يمكن لعنوان جديد أن يعود إلى الإنجليزية دون أن يُلحظ ذلك.

2026-09-23

صُحِّح

• صُحِّحت كلمة روسية كانت قائمة في النصّ الياباني من الملاحظة المتعلّقة بالأرقام في الهندية؛ إذ كانت تعني «اثنين» في موضع يقتضي الكلمة اليابانية التي تعني «موضعين». وقد سأل Charles إن كانت الاستثناءات في الفحص المضاف أمس قد فُحصت هي نفسها، ولم تكن قد فُحصت. كنت قد أصلحت واحدًا حيث صادفته، وقيّدت الباقي بوصفه عملًا مؤجّلًا. وفحصها أظهر هذه. وتبيّن كذلك أنّ قاعدة أمس نصف قاعدة: كانت تقرأ الحروف الصينية أو اليابانية وهي تتسرّب إلى لغة لاتينية، ولا ترى الاتجاه المعاكس، ولا تسرّب خطّ آسيوي إلى آخر؛ فكانت كلمة روسية في اليابانية وحرف ياباني في الكورية غير مرئيّين لها معًا. وهي الآن تقرأ كلّ نظام كتابة في مواجهة كلّ لغة. أمّا صفحة «عن المشروع»، وعملها اقتباس حروف اللغات الأخرى، فلا تُفحص على هذا النحو، وتخضع لاختبار آخر: الاقتباس يرد في عدّة نسخ لغوية من الملاحظة نفسها، والشظيّة المتروكة ترد في نسخة واحدة.

2026-09-22

صُحِّح

• صُحِّحت أسماء الحقب الخمس. كانت كل حقبة تحمل اسمين: واحدًا محفوظًا مع محتواها، وآخر محفوظًا مرة ثانية مع بطاقات الصفحة الرئيسية — وفي ٢٩ من ٨٠ زوجًا من أزواج الحقبة واللغة كان الاسمان قد افترقا. بعض الفروق صغير: «The Revival» في مقابل «Revival». وبعضها يعيد تسمية الحقبة كلها: ففي الروسية «Эра больших языковых моделей» في موضع و«Эпоха LLM» في موضع آخر. والقارئ الذي ينتقل من الصفحة الرئيسية إلى بطاقة ورقة كان يرى الحقبة نفسها مسمّاة باسم آخر. ولم تُوفَّق النسختان هذه المرة بل حُذفت الثانية: صارت الصفحة الرئيسية تقرأ الاسم من الحقبة نفسها، فلم يعد للافتراق موضع. وحيث اختلفتا غلبت الصيغة الأقصر في الأغلب — إذ كانت أداة التعريف قد أُضيفت إلى الحقبتين الرابعة والخامسة وحدهما في ست لغات — وحيث للغة اختصارها الخاص للذكاء الاصطناعي صارت أسماء الحقب تستعمله.
• صُحِّح العنوان الفرعي للحقبة الخامسة، وكان يقول أمرين مختلفين باختلاف اللغة. ست لغات تكتب «النماذج اللغوية الكبيرة والأنظمة الوكيلة»، والعشر الأخرى تكتب «نهضة الذكاء الاصطناعي». وليست إحداهما ترجمة للأخرى. يستعمل هذا الموقع كلمة «النهضة» استعارةً تحريرية للمشروع ويقول ذلك صراحةً — لا زعمًا بأن تقدّم الذكاء الاصطناعي متجانس أو بلا حدود. فكانت عشر لغات تقول، بصوت الموقع نفسه، الزعم الذي يقرّر الموقع أنه لا يقوله. وقد أُعيدت كتابة النص الإنجليزي في وقت ما ولم تتبعه الترجمات. وتصف اللغات الست عشرة الآن تلك الحقبة بدل أن تمتدحها، وثمة فحص يرفض هذه الاستعارة في عنوان حقبة فرعي، فإعادتها لا بد أن تكون قرارًا.
• صُحِّحت قوائم مؤلّفي ثلاثة أعمال بحثية، وكانت تسمّي أشخاصًا مختلفين باختلاف اللغة. فمدخل Scaling Monosemanticity كان يحمل عشر قوائم مختلفة عبر ست عشرة لغة، وثمانٍ منها تضمّ أشخاصًا لم يكتبوه — أسماء رُكّبت ولم تُنقل عن البحث. ويطلب ناشره أن يُستشهد به بصيغة «Templeton وآخرون»، وهذا ما تكتبه اللغات الست عشرة الآن. ومدخل InstructGPT كان يسمّي ثلاثة عشر من مؤلّفيه العشرين في سبع لغات، دون ما يشير إلى أنّ القائمة اقتُطعت — وهو ما لا يميّزه القارئ عن قائمة كاملة — وصار العشرون جميعًا مذكورين. ومدخل GPT-3 أخطأ في اسم مؤلّف واحد في لغتين، وقدّم في لغة ثالثة ثمانية من واحد وثلاثين على أنّها القائمة كلّها. وأُضيف فحصان جديدان يرفضان مؤلّفًا لا تسمّيه إلا لغة واحدة، وقائمةً مختصرة لا تقول إنّها مختصرة.
• صُحِّحَ أمران أظهرهما مسحٌ لعلامات الترقيم، وكلاهما يضع حروف لغةٍ داخل جملة لغةٍ أخرى. أوّلهما أنّ النصّين الصينيّين، المبسّط والتقليدي، في الملاحظة المنشورة اليوم بشأن العنوان الفرعي للحقبة، استعملا الفاصلة والفاصلة المنقوطة والنقطتين بعرضٍ نصفيّ حيث تأخذ الصينية صيغها كاملة العرض؛ وقد وجد ذلك Charles وهو يقرأ الصفحة. وثانيهما أنّ محطّةً في الحقبة الخامسة تركت الكلمة الصينية التي تعني «وضع الإعلانات» دون ترجمة في وسط الجملة البرتغالية، بلا فراغٍ حولها، في حين ترجمتها كلّ اللغات الأخرى. وكان في فحص التوطين قاعدةٌ للأقواس اللاتينية الملاصقة للنصّ الصيني أو الياباني، وقاعدةٌ للنقطتين في اليابانية، ولم تكن فيه قاعدةٌ للفاصلة — وهي أكثر علامات النثر ورودًا — ولا قاعدةٌ تقرأ بأيِّ خطٍّ كُتِب النصّ. فأُضيفت ثلاثة فحوص. ويثبت أحدها من الجهة المقابلة؛ إذ لا يجوز أن تُشغّله إحالةٌ لاتينية مثل Gödel, K. إلى جانب نصٍّ صيني.

2026-09-21

صُحِّح

• صُحِّحت ثلاثة أرقام في النص الهندي، حيث وقعت كلمة खरब — أي مئة مليار — في موضع أُريد به التريليون: عدد وسائط Kimi K3 الإجمالي في مدخلة الخط الزمني وفي مدخلة التقنيات، واستثمار Samsung وSK Hynix في الذاكرة. كان الرقم صحيحًا في كل مرة وكانت كلمة المقدار أصغر بدرجة واحدة. أما الفحص الذي يقارن مقدار كل رقم مذكور بما تقوله الإنجليزية فلم يكن يملك مفردات هندية حين صدرت الهندية، فلم يقرأ رقمًا واحدًا من تلك اللغة ولم يبلّغ بشيء؛ وأُضيفت المفردات أثناء إعداد اللغة التالية، فوجد الثلاثة كلها في أول تشغيل له.
• صُحِّحت سبعة مواضع كانت الصفحات العربية تعرض فيها الإنجليزية: عنوان صفحة الخط الزمني، وأربعة عناوين أقسام في صفحات الحقب، ووسما الفئتين في فهرس الأدوات. كان كل موضع جدول ترجمات بلا سطر عربي، فترتدّ الصفحة إلى الإنجليزية في صمت — والقارئ لا يميّز إنجليزيةً مقصودة من إنجليزيةٍ سقطت سهوًا. أما الفحص المكتوب لمنع هذا بعينه فكان يقول إنه لم يبقَ شيء: لم يكن يعرف ما التعليق، فأسكتته علامة اقتباس مفردة داخل تعليق عن بقية ذلك الملف. وقد أُعيدت كتابته ليحلّل الشِفرة لا ليمسحها مسحًا. اكتشف ذلك قارئ على الموقع الحيّ.
• صُحِّح اتجاه الأسهم في صفحتي التقنيات والحقب، إذ كانت تشير إلى الأمام في صفحة تُقرأ من اليمين إلى اليسار، فكانت بذلك تشير إلى الخلف بالنسبة إلى قارئها.
• تُرجم الوسمان الصغيران في صفحة التقنيات: الذي فوق العنوان والذي فوق قسم طبقة التطبيقات. كانا مكتوبين في الصفحة نفسها لا في الترجمات، فكانت اللغات كلها تعرضهما بالإنجليزية.
• صُحِّحت طريقة صفّ العربية. حروفها تتصل بعضها ببعض، وثمة أسلوبان مستعملان في مواضع أخرى من هذا الموقع يقطعان ذلك الاتصال: تباعد الحروف، وهو يباعد بينها؛ والخط ثابت العرض، وليس فيه عربية فكان يرتدّ إلى خط يضع كل حرف في خانة خاصة به. وقد أُوقف الأسلوبان حيث كانا يقعان على كلمات عربية، وتُركا حيث يقعان على أرقام وسنوات وتواريخ ومصطلحات تقنية لاتينية.
• صُحِّح عدد النجوم في فهرس الأدوات، وكان يُقرأ بالعربية ١٤٧k: أرقام عربية هندية مع اختصار لاتيني للألف. والرقم الذي يحمل وحدة قياس مقدار مصوغ لا عدّ داخل جملة، فصار يُكتب على النحو نفسه في اللغات كلها.

حُدِّث

• أُضيفت الهندية، وهي اللغة الخامسة عشرة للموقع. كل ما يراه القارئ منشور بها، وهي تقرأ التواريخ والمصادر والمعرّفات نفسها التي تقرأها اللغات الأربع عشرة الأخرى، لأن تلك تقيم في طبقة واحدة محايدة لغويًا. واحتاجت شيئًا لم تحتجه سواها: الديفاناغري ترسم علامات الحركات فوق السطر وتحته، فتعلو نحو ٣٠٪ على اللاتينية عند الحجم نفسه، فكان أضيق تباعد أسطر في الموقع يقصّها — وكانت شارة التاريخ في الخط الزمني تقتطع ١٫٨٧ بكسل من اسم شهر. رُفعت ثلاث قيم تباعد للهندية وحدها، وقيس أن سائر اللغات لم تتأثر. وهي مصوغة بمساعدة الذكاء الاصطناعي ولم يقرأها ناطق أصلي من أولها إلى آخرها؛ وصفحة المصدر وحدوده تقول ذلك بالهندية نفسها لا عنها فقط.
• أُضيفت العربية، وهي اللغة السادسة عشرة للموقع وأول لغة فيه تُقرأ من اليمين إلى اليسار. كل ما يراه القارئ منشور بها، وهي تقرأ التواريخ والمصادر والمعرّفات نفسها التي تقرأها اللغات الخمس عشرة الأخرى، لأن تلك تقيم في طبقة واحدة محايدة لغويًا. وأرقامها مكتوبة بالأرقام العربية الهندية — ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ — ومن هناك جاء أكثر العمل: فعدة فحوص آلية لم تكن تقرأ إلا ٠–٩ بالصورة اللاتينية، وأمام مجموعة أرقام أخرى كانت ستفوّت الشيء نفسه الذي وُجدت لالتقاطه، بعضها بالإخفاق وأكثرها بالصمت. وقد عُلِّم كل فحص منها المجموعتين قبل أن تُكتب كلمة عربية واحدة. وأُصلحت معها ثلاثة عيوب لا تظهرها إلا صفحة تُقرأ من اليمين إلى اليسار: سهم رابط العودة كان يشير إلى الأمام، والنقطة الختامية في اسم مؤلف كانت تُقذف إلى الطرف الآخر من السطر، وكل أمر صدفة كان يُحاذى إلى اليمين. وهي مصوغة بمساعدة الذكاء الاصطناعي ولم يقرأها ناطق أصلي من أولها إلى آخرها؛ وصفحة المصدر وحدوده تقول ذلك بالعربية نفسها لا عنها فقط.
• صُغِّرت قائمة اللغات. صارت تضم ست عشرة لغة وكانت تملأ معظم الشاشة؛ وهي تعرض الآن نحو سبع في المرة ويُتنقَّل إلى بقيتها بالتمرير. كما ضاق الزر الذي يفتحها: عرض هذا الزر يحدّده أطول مدخل فيه حتى لا يتغيّر عند تبديل اللغة، وكانت الإندونيسية مدرجة باسمها الكامل، فبلغ ذلك المدخل وحده ١١٠ بكسل مقابل ٦٥ بكسل للمدخل الذي يليه طولًا. وهي مدرجة الآن باسم Indonesia، كما تدرجها قوائم اللغات عادةً.
• أُعيد ترتيب الوسوم في كل بطاقة من بطاقات الأعمال المنتقاة. صار السطر الذي فوق العنوان يحمل السنة ونوع النشر وحدهما، ونزل وسم الحقبة إلى جانب المؤلفين. ووسم الحقبة عنوان حقبة مترجَم، فالمساحة التي يحتاجها تتوقف على اللغة — عبارة Early Theory تبلغ ٨٧ بكسل ومقابلها الروسي ٢٠٨ — وعلى سطر عرضه ٣٠٧ بكسل كان ذلك يدفع الوسوم إلى سطر ثانٍ في ٥٩ بطاقة من ٩٦ بالروسية، و٤٢ بالإسبانية، و٣٧ بالألمانية. أما البطاقات التي لم تنكسر فكان عنوانها يبدأ أعلى بعشرين بكسل من التي انكسرت. والسطر الآن يتّسع في اللغات الست عشرة كلها عند كل عرض جُرِّب.

2026-08-31

صُحِّح

• صُحِّحت مدخلة Gelernter 1959، وكانت خاطئة في كل جزء منها تقريبًا. كان عنوانها يسمّي مسألة إسقاط نحوي، وهي ليست ورقة كتبها Gelernter؛ والعمل هو A Note on Syntactic Symmetry and the Manipulation of Formal Systems by Machine في Information and Control 2(1): 80-89. وكان رابطها يشير إلى ورقة RAND رقم P-1586، وهي دراسة مونت كارلو من عام ١٩٥٩ عن ضبط مخزون قاعدة جوية لا صلة لها بالذكاء الاصطناعي. وسمّت أربع لغات أربع دوريات مختلفة فيما بينها. تحمل المدخلة الآن العنوان الحقيقي، ومعرّف DOI مقابَلًا بالجهة المسجِّلة، ومكان نشر واحدًا في اللغات الثلاث عشرة كلها.
• صُحِّح موضع النشر الأول لورقة McCarthy المعنونة Programs with Common Sense. سمّت الصينية التقليدية واليابانية دار MIT Press، وهي إعادة طبع ١٩٦٨ ضمن Semantic Information Processing لا الطبعة الأولى. وتذكر صفحة McCarthy نفسه أن الورقة أُلقيت في مؤتمر Teddington عن مَكْنَنة عمليات التفكير وطُبعت في وقائعه؛ وتقول اللغات الثلاث عشرة ذلك الآن.
• صُحِّح وصف صفحة MCP لـSkill. كانت تقول إن Skill يوسّع قدرات Claude Code، وهو ما يحصر مفهومًا في منتج واحد. صيغة SKILL.md منشورة، وClaude Code واحد من المضيفات التي تحمّلها. وتذكر اللغات الثلاث عشرة كلها الآن المفهوم أولًا وتسمّي المنتج تنفيذًا واحدًا منه.

حُدِّث

• صار الفهرس يفضّل المعرّف القابل للحلّ حيث وُجد. انتقلت Gelernter 1959 من نسخة مستضافة إلى DOI، ما يعني أن العنوان صار يُقابَل آليًا بالجهة المسجِّلة — وهو الفحص الذي كان سيلتقط هذه المدخلة منذ سنوات.
• لم تعد التفاصيل البيبليوغرافية تتوقف على اللغة التي تقرأها. كانت لغة تحمل Nature 323(6088): 533-536 بينما لا تحمل أخرى إلا Nature. وتحمل الثلاث عشرة الآن الصيغة الأوفى: المجلد والعدد والصفحات لمقال الدورية، ومعرّف arXiv بين قوسين حيث توجد مسودة أيضًا. وقد تغيّر أربعة وستون عملًا من الثلاثة والسبعين.
• أُضيف Reasoning وAgent إلى مرشّحات الموضوعات. الموضوعات العشرة القائمة أسبق من التحوّل الذي تمثّله تلك الأعمال، فكان الحثّ بسلسلة التفكير وبطاقة نظام o1 وDeepSeek-R1 وs1 كلها تقع تحت Algorithm. وستة أعمال موسومة بما هي عنه لا بما تذكره. وأُضيف AlphaEvolve (٢٠٢٥) الذي كان الفهرس يستشهد بنتيجته عبر عمل لاحق دون أن يحمل المنشور نفسه.

2026-08-30

صُحِّح

• صُحِّح المصدر المعطى لورقة Scaling Monosemanticity. استشهدت المدخلة بالصينية التقليدية بـarXiv:2403.07830، وهي ورقة عن حساء العُرى البراوني المستوي الحَرِج، وسمّت المدخلة اليابانية العمل مسودة arXiv. وهو منشور على Transformer Circuits وليس له معرّف arXiv البتّة. وتسمّي اللغات الثلاث عشرة كلها الموضع نفسه الآن. وأكّد مسح أن بقية الفهرس سليمة: أربعون مدخلة أخرى تطبع معرّف arXiv إلى جانب عنوان، وكل واحد منها يخصّ الورقة التي يجلس عليها.

حُدِّث

• أُضيفت خمسة أعمال، كل منها مقابَل بمصدره الأولي قبل كتابته: Co-Scientist في Nature، وكان الخط الزمني لهذا المشروع يستشهد به منذ مايو والفهرس لا يحمله؛ وتقريرا OLMo 2 وOlmo 3؛ والتقرير التقني لـGLM-5؛ ومذكّرة من هذا الشهر تحرّك أُسّ ضرب المصفوفات باستعمال AlphaEvolve.
• صارت مدخلة OLMo تمتد إلى Olmo 3 الصادر في نوفمبر ٢٠٢٥. كانت قد توقفت عند OLMo 2 في نوفمبر ٢٠٢٤ — وهي الموضع الوحيد في خريطة التقنيات الذي يسمّي تاريخ إصدارات، ومن ثم الوحيد الذي يمكن أن يتخلّف.
• ويغطي مفهوم تقني خامس عشر الاستدلال وحساب وقت الاختبار. كان الفهرس يحمل فيه ثلاث أوراق ومدخلتين في الخط الزمني بينما لم يكن لطبقة المفاهيم موضع تضعه فيه.

2026-08-29

صُحِّح

• صُحِّح ما فعله أول Unimate فعلًا. قالت سبع من اللغات الثلاث عشرة إنه كان يلحم القطع في مواضعها؛ وقالت الإنجليزية والإسبانية إنه كان يكدّسها؛ ولم تقل اليابانية والكورية أيًّا منهما، إذ حملتا جملة واحدة حيث حملت البقية ثلاثًا. ومتحف Henry Ford يحوز الآلة نفسها، ويقول سجله إنها رُكّبت لدى General Motors في Trenton بولاية New Jersey عام ١٩٦١ لتفريغ مكبس صبّ. وتقول الثلاث عشرة ذلك الآن، وتستشهد المدخلة بسجل المتحف للآلة لا بسجل مجموعة لم يكن يعرضها.
• صُحِّحت مدخلة إعادة رسملة OpenAI. كانت تصف الشركة بأنها تخرج من تحت سيطرة المؤسسة غير الربحية، بينما يقول إعلان OpenAI نفسه إن OpenAI Foundation تواصل السيطرة على النشاط الربحي، وإن الكيان الربحي — OpenAI Group PBC — هو شركة المنفعة العامة، لا OpenAI ككل. أُعيدت كتابتها في اللغات الثلاث عشرة كلها.
• صُحِّح النص التايلندي لمدخلة Microsoft Frontier Company، الذي ذكر ٢٥ مليار دولار حيث الرقم ٢٫٥ مليار دولار. كان الرقم صحيحًا وكلمة المقدار أكبر بدرجة واحدة.

حُدِّث

• صارت ثلاثة مصادر تشير إلى أثر أوّلي أو معياري. تستشهد ورقة LeNet لعام ١٩٩٨ وورقة مزيج الخبراء لعام ١٩٩١ بمعرّفي DOI يمكن مقابلة عنوانيهما المسجّلين آليًا، وتستشهد مدخلة Microsoft بإعلان Microsoft نفسه لا بنسخة وكالة مستضافة على موقع أخبار أسهم.
• أُزيل رابط متقاعد إلى توثيق Hugging Face المؤرشف. وتحتفظ تلك المدخلة برابط توثيقها الحالي.
• وتحمل عشر مدخلات تاريخ مراجعة جديدًا لأن مصادرها فُتحت باليد. هذه المضيفات ترفض العملاء الآليين، فلا يسع تدقيق الروابط إلا أن يسجّلها غير مرئية لا سليمة.

2026-08-25

صُحِّح

• صُحِّح استشهاد في مدخلة تقارب البِرسِبترون كان يشير إلى ورقة لا صلة لها في نظرية الترميز. وهو يستشهد الآن بكتاب Rosenblatt نفسه Principles of Neurodynamics. وكان الرابط يعمل طوال الوقت، ولهذا بقي الخطأ دون انتباه كل تلك المدة.
• أُصلحت سبعة مصادر أخرى انتقلت صفحاتها أو سُحبت — لدى MIT وAAAI وDARPA وCERN وStanford وRAND — مع معرّف DOI لورقة Pearl 1986 كان حرفه الأخير خاطئًا.

حُدِّث

• كل بديل تُحُقِّق منه لدى الجهة المسجِّلة قبل النشر، ويشير إلى الأثر الأوّلي حيث وُجد: صفحة مشروع CERN الأصلية لا مقالًا عنها، والخط الزمني الخاص بـMIT لا ملخّصًا له.
• ولم تتحرك تواريخ المراجعة إلا في المدخلات الست التي أُعيد فحصها فعلًا. وصارت روابط الإثبات كلها، وعددها ١٨٤، تُدقَّق وفق جدول بدل ألّا تُدقَّق أبدًا.

2026-08-07

صُحِّح

• استُبدلت مدخلة في الخط الزمني كان مصدرها الوحيد منشورًا قبل الحدث الذي تصفه بثلاثة أشهر، وأُعيد تأسيس أربع مدخلات من ٢٠٢٦ على مصادر تحمل دعاواها، منها صفحة المفوضية الأوروبية نفسها لتاريخ قانون الذكاء الاصطناعي الأوروبي، وورقة Nature لنتيجة AI Co-Scientist.
• أُزيلت قائمة قديمة في صفحة MCP كانت تسمّي ستة أوامر بوصفها مدمجة بينما واحد منها فقط كذلك. وكانت الصفحة نفسها قد تجاوزتها ولم تعد تعرضها، لكنها كانت لا تزال تُرسَل مع كل طلب.
• صُحِّحت صفحة الأدوات التي كانت تصف AI Agent وSkill بوصفهما ميزتين في منتج واحد، وتعطي خطوة تثبيت لمنتج غير موجود. وصارت المدخلتان تصفان المفهوم وتسمّيان تنفيذات عدة عبر مزوّدين مختلفين.

حُدِّث

• أُضيفت ثلاث شخصيات وعملان بحثيان من ٢٠٢٥، واستُبدلت محطة بدل أن تُحذف حتى تبقى الروابط القائمة إلى المدخلات اللاحقة عاملة.
• أُضيف OLMo حالةَ نموذج مفتوح تاسعة، وهي التي تنشر بيانات التدريب وشِفرته ونقاط التحقق الوسيطة والسجلات إلى جانب الأوزان، فيمكن مقارنة الفرق بين الأوزان المفتوحة والتدريب المفتوح لا مجرد تأكيده.
• وسُجّلت تواريخ المراجعة لكل مدخلة بدل تاريخ واحد للجميع. صار التاريخ يبيّن متى فُحص ذلك البند فعلًا، واحتفظت معظم المدخلات بتاريخها الأقدم.

التوطين

• صار النثر الفرنسي يخزّن مسافة غير قابلة للكسر قبل النقطتين والفاصلة المنقوطة في الموقع كله، فلا يمكن للعلامة أن تنتقل إلى أول السطر التالي.

2026-08-05

صُحِّح

• أُصلحت ترويسة صفحة الأوراق، حيث كانت علامات الاقتباس في الصينية واليابانية والكورية تُرسم بخط لاتيني احتياطي بنحو نصف عرض الحرف الأيدوغرافي.

حُدِّث

• وُسّع سلّم التباعد المشترك ليشمل المسارات كلها، مع مقارنة تخطيط قبل وبعد تؤكّد أن لا تغيّر بصري وقع.

2026-08-04

صُحِّح

• أُزيلت حدود طول السطر التي كانت تدفع المقدّمات القصيرة وأوصاف البطاقات والملخّصات إلى سطر إضافي ينتهي بشذرة شاردة.

حُدِّث

• صار النثر ينساب إلى عمود المحتوى الخاص بكل صفحة. ولم يبقَ مقاس قراءة إلا لمقدّمة الصفحة الرئيسية المسترسلة.

2026-08-03

صُحِّح

• كُبّر النص المساعد الذي كان أصغر من اللازم على الشاشات الصغيرة، وضُبط طول أسطر النثر المفرط على الشاشات المكتبية.

حُدِّث

• وُحّدت أحجام الخطوط الدلالية والتباعد بين الأسطر وإيقاع الفقرات ومقاسات القراءة دون تغيير الهوية البصرية.

التوطين

• فُصل الضبط البصري لحجم النص في اللغات الصينية واليابانية والكورية عن هندسة التباعد والتخطيط، مع فحوص للمصدر وللبناء عبر اللغات الثلاث عشرة كلها.

2026-08-01

صُحِّح

• غُيّر النثر الإنجليزي إلى علامة الاقتباس المزدوجة ASCII (U+0022) التي ينصّ عليها المشروع، في المحتوى المصدري والصفحات الظاهرة والبيانات الوصفية وملفات التصدير.
• صُحِّحت شارات التواريخ المضبوطة في الخط الزمني التي كانت قد تتداخل مع العلامة والعمود على الشاشات المكتبية.
• أُعيدت شرطة الوصل إلى شارات التواريخ المضبوطة المختصرة، وأُزيلت المسافات غير المعيارية داخل التعابير التقويمية الصينية واليابانية.

حُدِّث

• نُظّمت المدونة المصدرية متعددة اللغات ووُحّدت معالجة علامات الاقتباس عبر الصفحة الرئيسية والحقب والتقنيات وصفحة السياسة التحريرية وMCP والخط الزمني والأوراق والأدوات والبيانات الوصفية المشتركة.
• وُحّدت تواريخ الخط الزمني على هيئة سنة مع وسم دقة صادق، مع تواريخ موطَّنة في صفحات التفاصيل وقيم صالحة للقراءة الآلية.
• قُصر أثر الحركة عند تمرير المؤشر فوق البطاقات والروابط على المؤشرات الدقيقة؛ وتستخدم أجهزة اللمس الآن استجابة ضغط بلا حركة.

التوطين

• أُضيفت فحوص واعية بالحقول تميّز النثر الطبيعي من الصياغة القابلة للتنفيذ وتُلزم كل لغة بزوج الاقتباس المعياري لها.
• ضُبط التباعد بين النثر الصيني وأسماء المنتجات اللاتينية مع الحفاظ على الأرقام والشِفرة والمسارات والأعراف اليابانية.
• أُضيفت فحوص للمصدر وللمخرجات المعروضة لتباعد التقويم المختصر في الصينية واليابانية، مع الحفاظ على الكورية والشِفرة والروابط والمسارات والمعرّفات.

2026-07-30

صُحِّح

• أُعيد تدقيق تواريخ التقنيات وأوصافها في مقابل المصادر الأولية، مع الفصل بين المفاهيم الأصلية والإصدارات العامة ومحطات التنفيذ اللاحقة.

حُدِّث

• انتُقيت ثماني عائلات نماذج لغوية مفتوحة ورُتّبت بحسب فترة الإصدار: Llama وQwen وMistral/Mixtral وDeepSeek وGemma وgpt-oss وGLM-5/5.2 وKimi K3.

التوطين

• أُصلح التنقّل الرئيسي على الشاشات الضيقة حتى تبقى اللغات الثلاث عشرة كلها في سطر واحد، قابلة للوصول وواعية بالمسار دون ازدحام.

2026-07-29

صُحِّح

• وُضّح أن تجميع MCP وAgent وSkill وHarness نموذج تحريري، ووُئمت صياغة MCP مع حدود البروتوكول الحالية.

حُدِّث

• أُضيفت خريطة تقنيات موثّقة المصادر تضم ١٤ تقنية أساسية و٥ حالات نماذج مفتوحة، موصولة بالأوراق والحقب ومفاهيم التطبيقات والأدوات.

التوطين

• نُشرت النظرة العامة وصفحات التفاصيل والمصطلحات والأدلة وفروق انفتاح النماذج في اللغات الثلاث عشرة المدعومة كلها.

2026-07-28

صُحِّح

• أُصلح ازدواج علامات الاقتباس عبر النثر المنسّق، واكتملت علامات الاقتباس الواعية باللغة في ملف التصدير الكامل.

حُدِّث

• حُسّنت دلالات عناوين الخط الزمني وتباين النص الثانوي؛ وأُضيفت ترويسات أمان طرفية وجُدّدت أدوات البناء المدعومة.

التوطين

• أُضيفت فحوص انحدار بثلاث عشرة لغة لعلامات الاقتباس الممتدة عبر نص عريض أو روابط.

2026-07-16

صُحِّح

• صُحِّحت صياغة Skills وSuperpowers وBrowser Use وOpenClaw وMCP وMeta-Manus وGPT-5.6 والتاريخ المبكر وشتاء الذكاء الاصطناعي وCIFAR في اللغات المدعومة كلها.

حُدِّث

• أُضيفت مصادر للأحداث كلها وعددها ٨٩، وخريطة موقع من ١٬٣٠٠ عنوان، وبيانات وصفية اجتماعية خاصة بكل حدث، وفحوص تكامل مستمر أقوى.
• أُعيد تأطير Aphrodite بوصفه مشروعًا تحريريًا يتطوّر مع الذكاء الاصطناعي؛ وأُزيل البريد المكرّر من التذييل، وأُبقي على صفحة السياسة التحريرية قناةً للتصحيح، وأُضيف تصدير المشروع الصيني الأصلي إلى الصفحة الرئيسية.

التوطين

• اكتملت مراجعة للترقيم والمصطلحات والنبرة والاتساق بثلاث عشرة لغة؛ وأُزيلت النسخ الإنجليزية الاحتياطية من الأوراق وMCP والأدوات وصفحة السياسة التحريرية؛ وأُضيفت بوابة آلية لجودة التوطين.

2026-07-15

صُحِّح

• صُحِّحت ImageNet وLSTM وقانون الذكاء الاصطناعي الأوروبي والتمييز بين دارتموث ١٩٥٥ و١٩٥٦.

حُدِّث

• حُدِّثت MCP وClaude Skill وCodex CLI وتوثيق أدلة الخط الزمني.

التوطين

• نُقلت التواريخ والحالات والمنظمات والمصادر إلى طبقة حقائق مشتركة.